No. An affiliate content manager cannot edit the courses assigned to him by the admin.

He/she can only edit the courses that have been created by him / her.